查看: 14715|回复: 0

谭卫道1870年关于大熊猫和虹雉生态环境的法语总结演讲

[复制链接]
发表于 2023-8-22 16:22:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要注册

x
较低的山脉,使云在寒冷的季节停止

montagnes inferieures, font que dans la saison froide les nuages s'arretent

他卸下更多的has,留下赤裸裸的高度。

el se dechargent plus has, en laissant les hauteurs a nu.

这种情节

Cette circonstance

是budorcas, mouflons, chevrolins a muse的资源,

est une ressource pour les budorcas, les mouflons, les chevrolins a muse,

lophophores(虹雉)和其他高海拔动物的朋友

les lophophores et d'autres animaux amis des grandes elevations, qui se

然后在那里避难,在高草中平静地生活

refugient alors la et trouvent a vivre paisiblement dans les hautes herbes de

那些干涸的草地。

ces prairies dessechees.

我发现克里特岛的主要的Hong-chan-tin相当尖锐,尽管

J'ai trouve les principals cretes du Hong-chan-tin assez aigues, quoique

它是一种黑色的片岩,很容易脱落。

formees d'un schiste noiratre qnise desagrege facilement.

较低的优势

Plus bas dominent

绿岩、滑石和氯化物片岩;

des roches verdatres, des schistes talqueux et chloritiques ;

在山谷里

et dans les vallees

在较低的地方,我发现了泥盆纪石灰岩和贝壳碎片。

inferieures j'ai trouve le calcaire devonien avec des fragment de coquilles.

在更低的地方,有大型企业集团,它们的数量已经增加了

Plus bas encore existent des conglomerats dont les masses immenses ont plu-

有些地方有几百米厚。

sieurs centaines de metres d'epaisseur en certains points.

似乎抬升了穆平山脉的喷发岩石是

La roche eruptive qui semble avoir souleve les montagnes de Moupin est

斑岩和绿色。

porphyritique et verdatre en general.

还有花岗岩,云母,

II y a aussi des granites, des mica-

片岩和角砾岩块。

schistes et des masses amphibolitiques.

所有溪流中的沙子

Les sables de tous les torrents de

这个地区,就像四川河的那些地区一样,包含

cette region, de meme que ceux des rivieres du Stechuan, contiennent des

金光闪闪;

paillettes d'or;

它们是在冬天通过清洗来开采的

on les exploite, en les lavant, en hiver a lepoque des passes

水域。

eaux.

在这些山脉或周围也有黄铁矿铜,

II y a aussi dans ces montagnes ou aux environs du cuivre pyriteux,

银盖伦;

de la galene argentifere;

但是没有煤。

mais point de houille.

虽然穆平的中心位于三十一世纪和第十一世纪之间

Quoique le centre de Moupin soit place entre le trente et unieme et ie

在北纬32度,山谷里的冬天很严酷

trente-deuxieme degre de latitude, Fhiver est assez rude dans la vallee que

我住在那里,那里的冰和雪持续了好几个月。

j'ai habitee, et la ncige el les glaces y durent plusieurs mois de Thiver.

Pen -

Pen-

然而,全年几乎每天都有雨或雪,

dant toute l'annee les pluies ou les neiges y sont presque quotidiennes, et les

持续的雾:这是一种悲伤的气候。

brouillards continuels : c'est done un triste climat.

这很可能是

II est probable que la

中国入侵者正在迅速破坏的森林的减少将会改变

diminution des forets, que les intrus chinois detruisent rapidement, changera

在这些条件下,就像在其他地方一样,树木会消失

bienlot ces conditions, et que, comme ailleurs, avec les arbres disparaitront

云和雨。

les nuages et les pluies.

到目前为止,这些山的森林覆盖了三千米高

Jusqu'ici, ces montagnes sont boisees jusqu'k la hauteur de trois mille

或者3500米,取决于展览。

ou trois mille cinq cents metres, selon l'exposition.

主树

Les arbres principaux

我们看到的是:两种冷杉或雪松,一种大紫杉;

qu'on voit sont : deux especes de sapins ou cedres, une sorte d,e grand if;



le

针叶松和针叶松的叶子很薄,绵延两千米

pin lanceole et le pin a minces feuilles, qui s'arrStent k deux mille metres

海拔高度,以及我上面提到的四川的标准。

d'altitude, de meme que l'aune du Stechuan(四川) dont j'ai parle plus haut.

对于

Les

这里有大量的杜鹃花,它们和柳树一起爬得更高

rhododendrons abondent ici et montent , avec les saules, plus haut que les

其他木材产品。

autres v^getaux ligneux.

我有16种不同的罗多登品种

J'ai compte seize especes differentes de rhododen-

一种是树干一英尺高的树,另一种是树干一英尺高的树

drons, les unes formant des arbres dont le tronc mesure jusqu> un pied .et

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表