查看: 16416|回复: 1

谭卫道在雅安的法语笔记

[复制链接]
发表于 2023-8-21 10:28:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要注册

x
谭卫道在雅安(63)

62个新的博物馆档案。

62 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM.

在#ong-chan-tin的中间,也可以听到胸前的Calliope

A mi-côte du #ong-chan-tin se fait aussi entendre le Calliope à poitrine

红色,在灌木丛中似乎很丰富,但不可能

rouge, qui y paraît abondant dans les fourrés, mais impossible à prendre et

甚至可以看到。

même à voir.

今天早上下山的时候,我们继续

En descendant de la montagne ce matin, nous avons continué

在很长一段时间里,听到荷花呼喊着雨,就像

à entendre encore longtemps le cri du Lophophore appelant la pluie, comme

我的猎人说;

disent mes chasseurs ;

她没有被祈祷:雨下得很慢

et celle-ci ne se fait pas prier : il pleut à torrent à peu

远离我们的东方,也远离我们自己。

de distance vers notre orient, et un peu aussi sur nous.

洪昌天的上升和下降构成了旅程

L'ascension et la descente du Hong-chan-tin forment bien le voyage le

比你想象的更费力,要么是因为距离

plus laborieux qu'on puisse imaginer, soit à cause de la distance qu’il faut

必须在同一天旅行,这主要是因为

nécessairement parcourir dans la même journée, soit surtout à cause de la

僵硬和几乎不可行的道路总是湿的,泥泞的,

raideur et de la presque impraticabilité des sentiers toujours mouillés, boueux,

有时悬在可怕的深渊中。

suspendus parfois au milieu d’abîmes effrayants.

我再说一遍,你必须很好

Je répète qu'il faut être bien

习惯了不颤抖和失去平衡的危险,在

habitué aux dangers pour ne pas y trembler et perdre son équilibre, dans

有些段落,一想到就不寒而栗。

certains passages, dont le seul souvenir me fait frissonner.

两种主要的针叶树构成了世界森林的基础

Les deux conifères principaux qui forment la base des forêts de la mon-

最常见的是宝茶木,一种有大球果和软木材的冷杉,以及thie -

tagne sont le Pao-cha-mou, sapin à gros cônes et à bois tendre, et le Thié-

cha-mou是一种红杉,有非常坚硬的木材,我听说它携带着小的

cha-mou sorte de Sequoia à bois très-dur, et qui porte, me dit-on, de petits

球果。

cônes.

普通的Kia-cha-mou或Cunninghamia没有代表。

Le Kia-cha-mou ou Cunninghamia ordinaire n’y est point représenté.

这里的植被非常美丽和多样,植物学家会在这里发现

La végétation est fort belle et variée, et un botaniste trouverait ici à tra-

摇了很长时间。

vailler pendant bien longtemps.

海拔最高的地区

La région la plus haute où croissent les

树木至少滋养了三到四种杜鹃花

arbres nourrit au moins trois ou quatre espèces de Rhododendrons que je

在这次旅行之前还没有观察到:这已经带来了数量

n'avais pas encore observées avant ce voyage : ce qui porte déjà le nombre

从这个国家的杜鹃花到大约15种。

des Rhododendrons du pays à une quinzaine d'espèces.

我利用了

Je profite de la

这是我获得大量幼苗的好机会

bonne occasion pour me procurer une grande quantité de jeunes plantes des

最美丽的物种,包括圆叶的,和

plus belles espèces, entre autres de celle à feuilles rondes, et celle à

天竺葵的大花。

grandes fleurs de Pelargonium.

我会试着把它们带到上海市,

Je vais essayer de les porter à Shanghay,

如果可能的话,把他们从那里送到法国。

pour les envoyer de là en France, si j'en trouve la possibilité.

在我们

En nous

在我们回家的路上,我们遇到了一位老人

approchant de notre demeure, nous rencontrons sur le chemin un vieux

中国基督徒,被称为cheou-heoudze(或捕兽者)

Chinois chrétien, qu’on a surnommé Tcheou-heoudze (ou attrapeur de

猴子),因为在他年轻的时候,他有一种奇怪的习惯

singes), parce que, quand il était plus jeune, il avait une singulière habi-

准备带走这些动物。

leté pour prendre ces animaux.

这位勇敢的人告诉我,在过去

Ce brave homme me raconta qu’autrefois les

在所有这些山谷里,棕色猴子和黄色猴子数量众多。

singes bruns et les singes jaunes étaient très-nombreux dans toutes ces val-

他被召来,要在他们毁坏的时候毁灭他们。

lées, et qu'on l’appelait çà et là pour les détruire, quand leurs ravages deve-

对这个国家的田地来说太可怕了。

naient trop redoutables pour les champs du pays.

他告诉我穆平没有

Il me dit que Moupin n’a

只喂大棕色猴子(和我杀死的那个物种一样)

jamais nourri que le gros macaque brun (le même que j'ai tué de cette espèce)

他一个人拿了七八百。

et qu'il en a bien pris sept ou huit cents à lui seul.

他补充说,他已经推动了

Il ajoute qu’il a poussé简讯、63

BULLETIN, 63

他在西藏的jthou地区旅行,在那里他看到了Waky

ses pérégrinations jusqu’à la région thibétaine d’Jthou, où il a vu des Waky

白色和浅色(可能是年轻的交叉)等等。

blancs et des Hoaky (des Crossoptilons jeunes peut-être), etc.

8月3日。

3 août.

—Barom。

— Barom.

(上午):582毫米。

(matin) : 582 millim.

,(晚上):584毫米。

, (soir) : 584 millim.

时间-脖子

Temps cou-

绿色新鲜;

vert et frais;

下午四点左右开始下雨,持续了一段时间

il commence à pleuvoir vers quatre heures et continue fort une

夜晚的一部分。

partie de la nuit.

花一天准备动物和植物。

Journée passée en préparation d'animaux et de plantes.

-在我不在的时候,我的北京助手有一只小獾脖子-

- Pendant mon absence, mon aide pékinois a eu un petit blaireau à cou-

他们的黑暗,这似乎不同于国家的物种,我看到了碎片-

leurs obscures, qui semble différer de l’espèce du pays, dont j'ai vu des frag-

设备;

ments;

大森林里的条纹松鼠和黑色的Arvicola。

l’écureuil rayé des grandes forêts, et des Arvicola noirs.

此der -

Cette der-

最后一种似乎是它属中唯一的一种;

nière espèce paraît être ici la seule de son genre;

这在欧洲并不罕见。

elle n’est pas rare dans les

木材。

bois.

8月4日。

4 août.

-晚上下了大雨之后,时间似乎到了

— Après la grande pluie de la nuit, le temps paraît devoir se

把它放在美丽的。

mettre au beau.

Barom。

Barom.

(7小时):586毫米;

(7 h.) : 586 millim.;

热。

therm.

(7小时):450。

(7 h.) : 450.

Barom。

Barom.

(晚上5小时):583毫。

(5 h. soir) : 583 millim.

8月9日。

9 août.

—Barom。

— Barom.

(8小时):582毫米。

(8 h.) : 582 millim.

美丽宁静的早晨;

Très-belle matinée sereine;



au

晚上,云朵和雨一直持续到晚上。

soir, nuages et pluie qui continue dans la nuit.

我利用好天气看看有什么新物种

Je profite du beau temps pour voir quelles sont les nouvelles espèces

在过去的一个星期里,动物和鲜花出现在这个国家

d'animaux et de fleurs qui ont apparu au pays pendant une semaine d’ab-

就业处。

sence.

我只拿小物件,其中有一件漂亮的

Je ne prends guère que de petits objets, entre autres un beau Ly-

cæna是一种闪亮的银色。

cæna d’un argenté brillant.

与少校相邻的Parus在这片土地上是丰富的。

Le Parus, voisin du Major, est abondant au pays;

三音符的毛蕊花继续发出奇怪的声音

le Phyllopneuste à trois notes continue toujours à faire entendre son curieux

和单调的歌声,但在最茂密的灌木丛中看不到自己。

et monotone chant, mais sans se laisser voir hors des buissons les plus touffus.

我杀了另一只小鸡,它的声音似乎不熟悉。

Je tue un autre petit pouillot dont la voix me paraît inconnue.

8月6日。

6 août.

-早上很好,没有下雨。

— Assez belle matinée, la journée se maintient sans pluie.



Le

ta -su -chan看起来像雪白的,就像昨天一样。

Ta-sué-chan paraît tout blanc de neige, de même qu’hier.

Barom。

Barom.

(7小时):

(7 h.) :

米利580。;

580 millim.;

热。

therm.

(7小时):14°。

(7 h.) : 14°.

我买了第二只小獾

J’acquiers un second blaireau de petite

这与前天的情况没有什么不同。

taille, qui ne diffère pas de celui d’avant-hier.

8月7日。

7 août.

—Barom。

— Barom.

(6小时):578毫米;

(6 h.) : 578 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°。

(6 h.) : 16°.

晚上没有

Nuit sans

下雨,阴天。

pluie, ciel couvert.

晚上下雨,第二天晚上有一部分时间下雨。

Il pleut le soir et une partie de la nuit suivante.

印度的蓝飞草栖息在附近的树上。

Le Gobe-mouche bleu de l'Inde est établi sur les arbres du voisinage.

我取了新的黑色无尾凤蝶标本。

Je prends des échantillons nouveaux du Papilio noir sans queue.

这是他

C’est sa

在一年的第二代,这个物种似乎非常丰富

seconde génération de l’année, et l'espèce paraît fort abondante dans ces

树木繁茂的山谷。

vallées boisées.

|

|

8月8日。

8 août.

-早上多云,然后阳光明媚,晚上下雨。

— Matinée couverte, puis un peu de soleil, et la pluie au soir.

Barom。

Barom.

(6小时):578毫米;

(6 h.) : 578 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°;

(6 h.) : 16°;

barom。

barom.

(晚上):576毫,

(soir) : 576 millim,

猎人吴老楼给我带来了两只小布谷鸟

Le chasseur Ouang-lao-lou me porte deux jeunes Coucous de la petite64个新的博物馆档案。

64 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM.

物种,羽毛完整,黑暗,非常显著,像松鼠

espèce, en plumage complet, obscur, fort remarquable, ainsi qu'un écureuil

灰色(Sc. Pernyi)。

gris (Sc. Pernyi).

关于这只松鼠,我必须指出,它的叫声,

À propos de cet écureuil, je dois noter que son cri, res-

看起来像猫头鹰,完全远离Sciurus Davidianus

semblant à celui d’une chouette, l’éloigne entièrement du Sciurus Davidianus

他与北京有着密切的对外关系。

de Pékin, avec lequel il a de grands rapports extérieurs.

至于小ecu

Quant au petit écu-

生活在高高的森林里的条纹和浓密的毛发,它的声音是

reuil rayé et à poil touffu qui vit dans les forêts élevées, sa voix est une

一种尖锐而不稳定的嘶嘶声,被认为是鸟的叫声

espèce de sifflement aigu et saccadé, qu’on prendrait pour le cri d’un oiseau

而不是哺乳动物。

plutôt que pour celui d’un mammifère.

昨天晚上,年老的李三带我去卖两个年轻人

Hier au soir, le vieux et roué Li-san m'avait porté à vendre deux jeunes

黑小熊,我没有买;

oursons noirs, que je n’ai point achetés;

这是真正的和典型的Ursus

c’est le véritable et typique Ursus

蒂贝塔努斯,在我看来,他的胸前长出了白点

thibetanus, qui me paraît avoir la tache blanche en croissant de la poitrine

比我在北京的熊还窄。

plus étroite que l’ours que j'ai eu à Pékin.

8月9日。

9 août.

—Barom。

— Barom.

(6小时):580毫米;

(6 h.): 580 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°。

(6 h.) : 16°.



Brouillard

浓密细雨一直下到中午。

très-dense et pluie fine jusqu’à midi.

我今天吃了几只好昆虫,其中包括酮

Je prends aujourd'hui plusieurs bons insectes, entre autres une cétoine

(歌利亚德)头上有一个非常奇怪的细长的附属物。

(Goliathide) portant sur la tête un appendice allongé fort étrange.

这个coléop——

Ce coléop-

泰尔站在谷底的一根玉米脚上。

tère était posé sur un pied de maïs, au fond de la vallée.

8月10日。

10 août.

—Barom。

— Barom.

(7小时):582;

(7 h.) : 582;

her(6小时):46°。

her (6 h.) : 46°.

没有下雨,

Il n’a pas plu la

晚上,今天多云。

nuit, aujourd'hui ciel couvert.

袁从另一次大山之旅回来了

Le Yuen revient d’un autre voyage aux grandes montagnes en me por-

在我的委员会看来,这是一辆雪佛兰麝香车,完好无损,但质量很差。

tant, d’après mes commissions, un chevrotain à musc, tout intact, mais mal-

幸运的是,这只动物的状况很差,我不能用它。

heureusement cet animal est en mauvais état, et je ne puis l'utiliser.

8月11日。

11 août.

-晚上和白天都不下雨。

— Pas de pluie la nuit ni le jour.

Barom。

Barom.

(7小时):583毫米;

(7 h.) : 583 millim.;

热。

therm.

: 46°。

: 46°.

因为天气好,我的孩子和我要去

À cause du beau temps, nous partons, mon jeune et moi, pour la

一整天,让我们收集一些不错的昆虫。

journée entière, et faisons une assez bonne collection d'insectes.

有一个

Il n’y a

这片土地上没有新的鸟类。

point d'oiseaux nouveaux au pays.

8月13日。

13 août.

-雨下了一整天,一直下到中午。

— Il pleut toute la nuit et le jour jusqu'à midi.

Barom。

Barom.

(6小时):584毫米;

(6 h.) : 584 millim.;

热。

therm.

(6小时):46°。

(6 h.) : 46°.


 楼主| 发表于 2023-8-21 10:29:12 | 显示全部楼层
8月14日。

14 août.

-不下雨。

— Pas de pluie.

Barom。

Barom.

(6小时):584毫米;

(6 h.) : 584 millim.;

热。

therm.

(6小时):

(6 h.) :

15%,我们可以非常清楚地看到Tasue-chan和整个系列的数字

15%, On aperçoit très-clairement le Tasue-chan et toute la série des mon-

在它之前的塔格内斯上升到一个圆形剧场。

tagnes qui le précèdent en s’élevant en amphithéâtre.

8月15日。

15 août.

-昨晚整晚都在下雨。

— Pluie hier au soir et toute la nuit.

丑陋的外表

Vilaine apparence du

今天早上的天气。

temps ce matin.

Barom。

Barom.

(7小时):584毫米;

(7 h.) : 584 millim.;

热。

therm.

(7小时):15°。

(7 h.) : 15°.

自从

Depuis

有好几天晚上,整个山谷都在鼓声中回荡

plusieurs jours, pendant la nuit, toute la vallée retentit du bruit du tambour

还有鼓,还有我们不断听到的哭声

et du tam-tam, et des cris qu’on ne cesse de faire entendre de tous les

为了赶走渴望玉米的野猪和熊

champs pour en écarter les sangliers et les ours qui sont avides de maïs简讯。

BULLETIN.

65

65

温柔的人。

tendre.

这些田地必须用木板围起来;

On est obligé d’entourer ces champs de palissades de planches;

但是

mais

这并不总是成功的。

cela ne réussit pas toujours.

除了这些动物,还有其他动物

Outre ces animaux, il y a encore d’autres

收获的敌人:主要是獾、棕色猴子和

ennemis de la moisson : ce sont surtout le Blaireau, les Singes bruns et les

还有chan - tche -dua(或熊猫),一种大量存在的食肉动物

jaunes, et le Chan-tché-dua (ou Panda), sorte de glouton qui abonde dans

大树林。

les grands bois.

但这些动物更稀有,因此不那么可怕;

Mais ces animaux sont plus rares et partant moins redoutés ;

而黑熊,尤其是野猪,仍然相当丰富

tandis que l’Ours noir et le Sanglier surtout sont encore assez abondants et

très-rusés。

très-rusés.

在这方面,有人告诉我,就在前一年,一位年长的老人,一位年轻的农民,在他的土地上种植了一种新的作物。

À ce propos, on me conte que, une année précédente, un vieux San-

对学院的玉米造成了巨大的破坏,所有的工作人员

glier faisant de grands dégâts dans le maïs du collége, tout le personnel de

房子,包括上级(现在是M Pinchon)和教授

la maison, y compris le supérieur (actuellement M Pinchon) et les profes-

带着步枪和所有的武器,在田野里度过了一夜

seurs, allèrent passer une nuit dans les champs, armés de fusils et de toutes

各种武器。

sortes d'armes.

他们守望了一整夜,什么也看不见,

Ils veïllèrent et firent la garde toute la nuit sans rien voir ni

听;

entendre;

随着黎明的临近,他们庆幸自己至少有了

et, à l'approche de l'aurore, ils se félicitaient d’avoir, au moins

这一次,我们阻止了野猪下地。

cette fois, empêché le Sanglier de descendre aux champs.

但他们是怎么做到的

Mais quel fut leur

当他们仔细观察时,他们惊讶地发现他们的敌人

étonnement quand, en y regardant de plus près, ils virent que leur ennemi

不仅是通过吵闹的警戒线进入玉米的

était non-seulement venu dans les maïs à travers le cordon des bruyants

_守卫,但他造成的破坏比前几个晚上更大

_ gardiens, mais qu’il ÿ avait fait plus de ravages que dans les nuits précé-

传递!

dentes !

四川人说,升天节是下雨的时候;

On dit au Setchuan que la fête de l’Assomption est une époque de pluie;

在这里,今年也不例外:每天都下雨

ici, cette année ne fait pas exception à la règle : tous les jours il pleut plus

不到哪里。

où moins.

|

|

8月16日。

16 août.

-整晚下雨;

— Pluie toute la nuit;

今天早上就结束了。

elle cesse ce matin.

Barom。

Barom.

(7小时):

(7 h.) :

米利582名。;

582 millim.;

热。

therm.

(7小时):15°。

(7 h.) : 15°.

五名完成学业的学生

Cinq des élèves qui ont terminé leurs

今天大学毕业了;

études s’en vont du collége aujourd’hui;

他们是来跟我道别的。

ils viennent me faire leurs adieux.

其中有一个叫tseou的人,他帮了我一点忙

Parmi eux se trouve le nommé Tséou, celui qui m'a aidé un peu dans mes

d’empaillage工作。

travaux d’empaillage.

这个年轻人的手非常小心和熟练,

Ce jeune homme est fort soigneux et habile des mains,

如果他愿意跟我来,对我就大有帮助了。

et serait pour moi un aide fort utile, s’il consentait à me suivre;

但事实是

mais il est

有点软,害怕疲劳。

un peu mou et redoute la fatigue.

白天阴天,但没有雨。

La journée reste couverte, mais sans pluie.

晚上,我们欣赏宁静的天空,有月亮和星星,这在这里很少见

Le soir nous admirons le ciel serein avec la lune et les étoiles, chose rare ici

这是我来慕平后第二次发生在我们身上。

et qui nous arrive pour la seconde fois seulement depuis que je suis à Moupin.

玉米守卫者用他们的枪和他们的

Les gardiens du maïs font un tapage infernal avec leurs fusils et leurs

chaudrons。

chaudrons.

这并没有阻止野猪多次来到我们的

Cela n’a pas empêché le Sanglier de venir plusieurs fois dans nos

在那些雨夜的田地里,造成了严重的破坏。

champs pendant ces nuits de pluie, et d'y faire des dégâts importants.

8月17日。

17 août.

—Barom。

— Barom.

(6小时):582毫米;

(6 h.) : 582 millim.;

热。

therm.

(6小时):44°。

(6 h.) : 44°.

早晨

Matinée

宁静而温暖;

sereine et chaude;

下午有雷雨。

orage dans l’après-midi.

在我的昆虫中

Parmi les insectes pris par mon

年轻的ouangthome发现了一只非常漂亮的白色蝴蝶,全是棕色的条纹

jeune Ouangthomé se trouve un très-joli papillon blanc, tout rayé de brun, et

X。66个新博物馆档案,

66 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM,

一种比安诺的品种,其下翼携带一个大而美丽的

une variété du Bianor, dont les ailes inférieures portent une grande et belle

蓝色斑点。

tache bleue.

8月18日。

18 août.

—Barom。

— Barom.

(7小时):581毫米;

(7 h.) : 581 millim.;

热。

therm.

(7小时):15°。

(7 h.) : 15°.

有点

Un peu

晚上下雨;

de pluie pendant la nuit;

阴天,没有雨。

journée très-couverte, sans pluie.

8月19日。

19 août.

—Barom。

— Barom.

(7小时):582毫米;

(7 h.) : 582 millim.;

热。

therm.

(7小时):17°。

(7 h.) : 17°.

雨pen -

Pluie pen-

在黑夜和早晨;

dant la nuit et le matin;

晚上下着大雨。

au soir, forte pluie.

8月20日。

20 août.

—Barom。

— Barom.

米利:581人。

: 581 millim.

早晨,小雨;

Le matin, petite pluie;

晚上,坚强

le soir, forte

雨。

pluie.

8月21日。

21 août.

—Barom。

— Barom.

(7小时):581毫米;

(7 h.) : 581 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°。

(6 h.) : 16°.



Le

时间一整天都在威胁着我们;

temps a été menaçant tout le jour;

但只有几滴

mais il n’y a eu que quelques gouttes

水。

d’eau.

在我沿着激流奔跑的时候,我看到了hirundo lagopoda和

Je vois, dans ma course le long du torrent, l’Hirundo lagopoda et une

漂亮的黄蛇。

jolie Couleuvre jaunâtre.

比安诺和黑蝴蝶的第二次出现

La seconde apparition du Bianor et du Papillon noir

没有尾巴是非常丰富的。

sans queue est fort abondante.

8月29日。

29 août.

—Barom。

— Barom.

(8小时):580毫米;

(8 h.) : 580 millim.;

热。

therm.

(8小时):17°。

(8 h.) : 17°.

天空

Le ciel

这里半宁静,早晨看起来很美。

est demi-serein et la matinée s'annonce assez belle.

我负责收款

Je m’occupe à encaisser

我的一部分收藏,试着让它们尽快离开

une partie de mes collections, pour essayer de les faire partir aussitôt que la

雨水和洪水的减少将使道路变得可行。

diminution des pluies et des torrents rendra les chemins praticables.

我在

J’ai le

遗憾的是,我看到的鱼和黑蝾螈

regret de m'apercevoir que les Poissons et les Salamandres noires que je

玉米罐装酒完全变质了。

conservais dans l’eau-de-vie de maïs sont complétement gâtés.

这是

Celle-ci est

毫无疑问,酒精含量太低了,尽管它的味道似乎比

sans doute trop peu alcoolique, quoiqu’au goût elle paraisse plus forte que

法国干邑。

le cognac de France.

我必须努力,如果还有时间的话,重新思考

Il faut que je tâche, s’il en est encore temps, de rem-

放置这些动物(每一种动物都必须构成许多新奇事物)

placer ces animaux (qui, chacun, doivent constituer autant de nouveautés

自然历史)。

pour l’histoire naturelle).

相反,蛇似乎在保护自己

Les Serpents, au contraire , semblent se conserver

很好,还有小的。

assez bien, ainsi que les petits.

哺乳动物。

mammifères.

因此,我将不得不

Il me faudra donc, pour

拯救鱼类和batracians,故意蒸馏更多的白兰地

sauver les poissons et les Batraciens, faire distiller exprès une eau-de-vie plus

强。

forte.

8月23日。

23 août.

—Barom。

— Barom.

= =地理= =根据美国人口普查,该镇总面积为。

: 580 millim.

天空覆盖;

Ciel couvert;

晚上有小雨。

petite pluie au soir.



Je

你将在高山谷进行一整天的旅行,

vais faire une excursion de la journée entière dans les hautes vallées, tou-

如此有趣的日子。

jours si intéressantes.

没有新闻。

Pas de nouveautés.

我看到一只大法尔科

J'aperçois un grand Falco pour-

紧随其后的是一群白色腹部和相当长的尾巴的Cypselus

suivi par une foule de Cypselus à ventre blanc et à queue assez longue, et

通过窗户燕子(4。

par des Hirondelles de fenêtre (4.

lagopoda)。

lagopoda ).

没有更多的新昆虫了;

Il n’y a guère plus d'insectes nouveaux;

但我取了一个量

mais je prends en quantité un

漂亮的象鼻虫,经过测试,身上有黑色的斑点,成群结团地生长在潮湿的竹子上

joli Charançon, testacé et taché de noir, qui pullule sur les bambous sau-未更正的OCR文本源帮助

未更正的 OCR文本源帮助

简讯。

BULLETIN.

67

67

另一方面,人类则采取了一种新的绿色Charaæes,大的

homme, de son côté, prend une nouvelle espèce de Charaæes vert, de grande

大小。

taille.

在此过程中,我有机会检查一辆卡车造成的损坏

Chemin faisant, j'ai l’occasion de vérifier les dégâts faits par un San-

昨晚,在著名的李山的一块地里:这是其中之一

glier, cette nuit passée, dans un champ du fameux Li-san : c'est une des-

“糟糕!

truction déplorable!

植物被碾碎、破碎或吃掉

Les plantes sont abaltues, brisées ou mangées sur une

木筏的扩展。

très-grande étendue.

这种动物喜欢破坏和破坏更多

Cet animal aime à détruire et à entamer beaucoup plus

他吃的植物;

de plantes qu’il n’en dévore;

在这一点上,它与熊不同,熊只接触

il diffère en cela de l'Ours, qui ne touche qu'à

他需要什么来满足他的食欲。

ce qu'il lui faut pour rassasier son appétit.

8月的2%。

2% août.

—Barom。

— Barom.

(8小时):579毫米;

(8 h.) : 579 millim.;

热。

therm.

: 46度,小雨

: 46°, Pluie fine au

早上和一整天。

matin et pendant tout le jour.

来上班的猎人元

Le chasseur Yuen, qui est venu travailler

今天在学院,告诉我巨大的雪山

aujourd’hui au collége, me dit que les très-grandes montagnes neigeuses que

我看见洪颂在Tatsienlou那边,往南走

j'ai aperçues du Hongchantin sont au delà de Tatsienlou, vers le sud-

从这个城市还需要六七天的时间

ouest, et que de cette ville il faudrait encore six ou sept journées de

去那里的路。

route pour y arriver.

正如我已经指出的,JL再次告诉我,

JL m’apprend encore, comme je l'ai déjà noté, que pen-

在冬天,ongchantin的顶部不会下雪

dant l'hiver il ne tombe point de neige sur le sommet du #ongchantin (où

我爬了上去),既不在南坡,也不在北坡;

je suis monté), ni sur le versant sud, ni sur le versant nord;

而是说,

mais que,

在n -0一侧的一些高山谷中。

dans certains vallons élevés du côté du N.-0.

,在一些地方

, il existe des endroits où la

雪从不融化。

neige ne fond jamais.

他也支持我(我不愿意相信)

Il me soutient aussi (ce que je ne voulais pas croire )

让绿色长尾小鹦鹉在夏天来到Yaotchy和ta - wei,在那里筑巢

que les Perruches vertes arrivent en été à Yaotchy et à Ta-Weï, el y nichent

在岩石和大树上。

sur les rochers et dans les grands arbres.

自然带走了这些鸟

Les naturels prennent ces oiseaux

在这一带丰富的核桃树上系上花边。

en tendant des lacets sur les noyers, qui abondent dans ces parages.

基督教猎人张,他住在一个山谷里

Le chasseur chrétien Tchang, qui reste dans une des vallées méridio-

纳莱斯,来卖给我一辆年轻的雪佛兰麝香。

nales, vient me vendre un tout jeune Chevrotain à musc.

年轻人

Les jeunes individus

这一物种的雌性没有上颚,上颚上有

et les femelles de cette espèce n’ont point leur mâchoire supérieure armée de

中国花花公子非常喜欢的又长又尖的犬齿

ces longues canines acérées que les dandys chinois recherchent tant et portent

在他们的纽扣孔上,里面有一粒麝香。

à leur boutonnière, en y renfermant un grain de musc.

这个人承诺

Cet homme s'engage

购买其他状况良好的麝香,我想用它们来替换

à me procurer d'autres muscs en bon état, par lesquels je désire remplacer

那些潮湿让我失去的,还有獾。

ceux que l'humidité m'a fait perdre, ainsi que des Blaireaux.

他告诉我

Il me dit que

在这些树木繁茂的西部山区,都有同样的动物

dans ces montagnes boisées de l’ouest, il y a tous les mêmes animaux qu'on

猎红雀。

chasse au Hongchantin.

95年8。

95 août.

—Barom。

— Barom.

(6小时):582毫米;

(6 h.) : 582 millim.;

热。

therm.

: 44°。

: 44°.

浓雾

Brouillard épais

还有早上的小雨。

et pluie fine le matin.

晚上不下雨。

Pas de pluie au soir.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表